1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Anteriormente…
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
Os EUA treinaram
as forças especiais militares,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,593
lideradas pelo general Reza Putra,
que perseguia o povo.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
O governo dos EUA
enviou uma equipe para lidar com isso.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,683
Não é a primeira vez
que a Green arruma confusão.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,978
Agora, a garota está ferrada de novo,
graças a ti.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Pessoal, é o tenente Monty DeRosa.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Isto é demasiado
para a Polícia de Mayfield.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,610
O FBI vai assumir tudo e me afastar!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
Eles têm os recursos para lidar com isso.
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,241
Assassinaram minha família!
Vou prender estas bestas!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,659
Vou magoá-las,
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,077
como fizeram com eles.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,246
Não é a pessoa que a Anna e o Ben amavam.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,789
Essa pessoa morreu com eles.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Morrem por uma foto sua,
do Cahill e do Putra?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Não sei o que há de especial nessa foto.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Talvez o outro tipo saiba.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,380
Jacob e Plum, para a biblioteca.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,758
Usem a internet
para encontrar o cientista.
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,259
Não. Vou ao restaurante.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
O Plum é civil,
precisa da proteção de um polícia.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,266
Desculpem. Você deveria ter ouvido.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Me dê a pen, Reacher.
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,789
Ou esse corte na barriga
parecerá um corte de papel
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
comparado ao pescoço dele.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Ou talvez ela te mate.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Você terá que atirar através dele.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,384
Você não quer ser responsável
por destruir uma família inteira.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,969
- Mate-as, Tamara.
- Então?
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,180
- Estoure os miolos deles!
- Então!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,181
Posso morrer!
33
00:01:38,182 --> 00:01:39,099
Cala a boca!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,561
Desistam
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
ou arranco sua traqueia.
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Está bem.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Põe ela no chão.
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Chuta ela pra mim.
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Vem buscá-la.
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Não é hora para jogos, Reacher.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Me dê a porra da pen!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,189
Pessoal?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,108
Alguém?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Tive que bazar daquela biblioteca.
45
00:02:32,236 --> 00:02:35,029
Tive a sensação
de que estavam me observando.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,658
Podiam ser sem-teto,
mas poderiam ser assassinos e…
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
Merda!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Baixa-te!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Mantém você vivo!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
O que você acha que estou tentando fazer?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,332
Baixa-te!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,351
Onde está a pen?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
Não precisa dela.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Já a tenho. Sai!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,240
- Não tenho mais.
- Nem eu.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,200
Elas têm a pen!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,785
Cave!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Não estão aqui.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Não faz sentido.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Tinham que vir pelas escadas.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Foram de elevador.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Jesús Cristo.
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,669
Fugiram.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,973
O que você faz?
65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Preciso das chaves do carro,
vou levar o Plum ao hospital.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,146
Como levou um tiro, haverá perguntas.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,397
Eles podem te conectar a tudo.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,983
Os polícias de Filadélfia vêm
e tratam dele.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Ele morre até lá.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Devia ter ficado com ele na biblioteca.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
A culpa é minha.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Léo…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
Léo…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
Léo…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Quer dizer algo.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,218
Léo.
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,761
Léo.
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
Não te percebo.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,597
Léo…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,228
Leo Ahlquist? Quem é?
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,188
Um químico.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,148
Da foto.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Em… Dover.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Tem cuidado.
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,616
Tu também.
87
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
Vai.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Temos que sair daqui.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
- Qual é o plano?
- Elas têm a pen.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,841
Lila e Amisha vieram por ela.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,425
Nem sabemos por quê.
92
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Nem o que eles querem fazer.
93
00:07:08,011 --> 00:07:10,054
Se soubéssemos, saberíamos para onde eles estão indo.
94
00:07:10,055 --> 00:07:12,056
Como diabos descobrimos isso?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,391
O Leo Ahlquist.
96
00:07:13,392 --> 00:07:16,060
É a única pista
e você sabe por que a foto é importante.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,478
Temos que localizá-lo.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,772
Estamos horríveis
e você está coberto de sangue.
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,691
Isso se destaca, até na Filadélfia.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
Temos que sair daqui
antes que saibam quem somos.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
PROCURADOS
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Tarde demais.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,595
A cara dele está em todo lugar.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Quanto tempo até
seu nome sendo arrastado para isso?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,268
Sim, eu sobrevivi a um campo de treinamento
de verão no Mississippi.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,937
A um programa militar
com um instrutor que me odiava.
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,857
E, no entanto,
não vou sobreviver a essa besteira?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Não vai acontecer.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Porque não vamos permitir.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,113
Temos que pensar em algo.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Não me diga.
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,534
Porque você abraçou Paul Bunyon
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,912
e você o chamou de "velho amigo"
para a imprensa.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
E, agora, é o inimigo público número um.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Bem, negamos tudo?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,169
A quem?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Aos jornalistas que mostram onde podem?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Sentem o cheiro de sangue.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
E a audiências.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
E neste exato momento,
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,143
estão investigando ele, você,
ao suicídio do Cahill.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Quanto tempo até eles descobrirem que você está
tudo ligado, Indonésia e Anna Merrick?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
Você quer ser o líder do mundo livre?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,322
Então você age como tal
e toma decisões difíceis,
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
porque isso tem que ser resolvido… já.
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Ele está fugindo, desesperado.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,335
E a um passo errado de uma possível
pena de morte se for pego.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
A única opção
é ir atrás do cara naquela foto.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Encontre-o e você encontrará Jack Reacher.
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
E, quando você fizer…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,472
… cuida de tudo.
132
00:09:22,354 --> 00:09:23,479
Ouçam!
133
00:09:23,480 --> 00:09:26,482
- Vítima de tiro no peito, no carro!
- Certo.
134
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
Você deveria ver seu pescoço.
135
00:09:27,985 --> 00:09:29,443
Não! Ajude meu amigo.
136
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Por favor.
137
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Como foi baleado?
138
00:09:37,077 --> 00:09:37,953
Não sei.
139
00:09:38,996 --> 00:09:41,664
Estávamos descendo Chestnut.
140
00:09:41,665 --> 00:09:44,292
De repente, havia tiros por toda parte.
141
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Chestnut? O rádio não para
desde que aconteceu.
142
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Parece que ele foi atingido no pescoço.
143
00:09:49,339 --> 00:09:52,591
Então. Talvez algum vidro
tenha me pego.
144
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Foi um caos completo.
145
00:09:57,806 --> 00:10:00,766
Trauma um! E chamem o Dr. Berman,
precisamos de ajuda!
146
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Entendido.
147
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Vou precisar do seu depoimento.
- Claro.
148
00:10:07,566 --> 00:10:09,275
O que você puder fazer para ajudar.
149
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Deixe-me apenas limpar isso
e conto tudo o que vi.
150
00:10:13,947 --> 00:10:14,906
Volto logo.
151
00:10:16,825 --> 00:10:18,617
Podem ver isso?
152
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
A enfermaria é ali.
153
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Já vou ter lá.
- Está bem.
154
00:10:24,916 --> 00:10:25,792
Ouça.
155
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Ouça.
156
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
O celular do seu amigo caiu do bolso.
157
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
Obrigado.
158
00:10:38,013 --> 00:10:38,930
Obrigado.
159
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
Você é ator ou algo assim?
Juro que o conheço de algum lugar.
160
00:10:44,144 --> 00:10:45,644
Senhor, é aqui.
161
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
Só vou ao banheiro, é rápido.
162
00:10:47,898 --> 00:10:49,065
Ele é um dos caras.
163
00:10:49,066 --> 00:10:50,274
PROCURADOS - DETENÇÃO
164
00:10:50,275 --> 00:10:51,233
Pare!
165
00:10:51,234 --> 00:10:53,361
Para o chão! Para o chão, já!
166
00:10:53,362 --> 00:10:55,446
Dezesseis-vinte-dois, perseguição a pé!
167
00:10:55,447 --> 00:10:57,573
Dentro do Penn Presby, pela saída sul.
168
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
Homem branco, cerca de 1,75 m, 70 quilos…
169
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Merda!
- O que foi?
170
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Olha só. Achas que
o chapéu resolve tudo? Estamos lixados.
171
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Escondemo-nos, avançamos depressa.
Não temos opções.
172
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Por falar em lixado,
e você dormindo com a inimiga?
173
00:11:48,500 --> 00:11:50,292
Como você sabia dessa cicatriz
174
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
se você não se despiu na frente dela?
175
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Estou despido na sua frente e não há sexo.
176
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Porque você não é meu tipo, Conan.
177
00:11:58,343 --> 00:11:59,885
Mas não fuja da pergunta.
178
00:11:59,886 --> 00:12:02,805
Lila te seduziu
para você fazer o que ela queria.
179
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
Já estava fazendo.
180
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
Você é tão irresistível assim?
181
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
É o que parece.
182
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
No fim das contas, você estava em um motel,
no bem-bom com uma assassina.
183
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
Ela também.
184
00:12:15,485 --> 00:12:17,361
Raios! Isso é marado.
185
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Mas quem sou eu…
186
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
Meu ex-namorado?
Prendi-o em uma operação de prostituição.
187
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Que bela surpresa.
188
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Daí você gosta do Jacob?
189
00:12:29,040 --> 00:12:29,875
Como?
190
00:12:31,585 --> 00:12:33,502
É do tipo anti-Conan.
191
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
E uma boa pessoa.
192
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
O último namorado não.
193
00:12:37,174 --> 00:12:38,841
Não sabes nada de nada.
194
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
Encontrei-o.
195
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
O Leo Ahlquist.
196
00:12:42,721 --> 00:12:47,183
{\an8}CEO da Plutus Produtos Químicos.
O maior produtor de pesticidas nos EUA.
197
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Pluto, deus grego da agricultura.
198
00:12:51,104 --> 00:12:54,940
Começou na DARPA antes de fundar
a empresa e se instalar em Dover.
199
00:12:54,941 --> 00:12:55,817
A que distância?
200
00:12:56,443 --> 00:12:58,068
1 HORA E 29 MINUTOS
201
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
Noventa minutos, dependendo do trânsito.
Mas não temos carro.
202
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
Não precisamos.
203
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
Vamos. Terceiro andar.
204
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Vamos!
205
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
Ali!
206
00:14:19,526 --> 00:14:20,360
Dover.
207
00:14:21,903 --> 00:14:24,196
Quando o funcionário sair, avançamos.
208
00:14:24,197 --> 00:14:26,782
Da última vez,
descobriram-nos em dez segundos.
209
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Não vamos entrar.
210
00:14:29,786 --> 00:14:30,620
Agora!
211
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Põe-te confortável.
Vamos ficar aqui por algum tempo.
212
00:15:26,051 --> 00:15:26,926
Sim?
213
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
Sim?
214
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Quem está falando?
215
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Tio Monty.
216
00:15:38,647 --> 00:15:41,231
Jacob, o que diabos está acontecendo?
217
00:15:41,232 --> 00:15:43,692
Tenho policiais da Filadélfia me ligando.
218
00:15:43,693 --> 00:15:46,403
E você está nas notícias
por ajudar um assassino?
219
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Não é verdade.
220
00:15:48,281 --> 00:15:49,990
Não sei mais o que é verdade.
221
00:15:49,991 --> 00:15:52,076
Você mentiu para mim sobre ligar para o FBI.
222
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
E então você desaparece.
223
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
Eu sei. Desculpa.
Não tínhamos outra escolha, ok?
224
00:15:56,539 --> 00:16:01,043
Não são só os policiais que me perseguem.
Como disse, são os federais,
225
00:16:01,044 --> 00:16:04,171
é… é a maldita CIA.
226
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
A CIA?
227
00:16:06,633 --> 00:16:08,217
Estás drogado, Jakey?
228
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Não, estou sóbrio,
mas estou aterrorizado, está bem?
229
00:16:12,514 --> 00:16:14,848
Já são responsáveis pela Anna e pelo Ben.
230
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Se me apanharem, também me matam.
231
00:16:17,769 --> 00:16:20,938
Um tipo com quem eu estava
acabou de levar um tiro.
232
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Meu Deus!
233
00:16:24,818 --> 00:16:25,859
Está bem, ouve,
234
00:16:25,860 --> 00:16:28,195
ligamos a pessoas. Vamos resolver isto.
235
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
Há aquele advogado de defesa criminal
em Hackensack. O italiano.
236
00:16:31,658 --> 00:16:32,783
- Não.
- Ele é bom.
237
00:16:32,784 --> 00:16:35,619
Não preciso de advogado!
Não fiz nada errado.
238
00:16:35,620 --> 00:16:37,621
O que eu preciso é sair da Filadélfia,
239
00:16:37,622 --> 00:16:39,957
mas não posso
porque andam à minha procura.
240
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Por favor.
241
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Tio Monty, por favor,
você é o único que pode me ajudar.
242
00:16:46,548 --> 00:16:49,967
Está bem.
Já estou a meio caminho da Filadélfia.
243
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
O quê? Por quê?
244
00:16:52,512 --> 00:16:54,471
Achei que você ia voltar para lá
245
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
e queria chegar
antes que a merda piorasse.
246
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Escuta, vou te buscar.
247
00:17:00,729 --> 00:17:03,897
Mas você tem que prometer que fala
com um advogado, tudo bem?
248
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
É tudo confidencial, Jakey.
249
00:17:05,859 --> 00:17:08,444
Ele não pode te denunciar pra ninguém.
250
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Por favor,
não sei o que mais fazer, miúdo.
251
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
Está bem.
252
00:17:15,869 --> 00:17:16,786
Obrigado, tio.
253
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Porque também não sei o que fazer.
254
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Lindross.
255
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Hextall.
256
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
Shultz.
257
00:17:44,105 --> 00:17:45,272
Kerr.
258
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
O que você faz?
259
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Nomeio os peixes que tive.
260
00:17:51,821 --> 00:17:52,697
Por quê?
261
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Não liga.
262
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
Bobby Clarke.
263
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Tiveste um chamado Bobby Clarke?
264
00:18:02,040 --> 00:18:03,999
Eles tinham os nomes dos Flyers.
265
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Cala-te.
266
00:18:06,377 --> 00:18:07,836
És claustrofóbica?
267
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Estou a saber agora.
268
00:18:10,340 --> 00:18:13,342
Quero esquecer que estamos
num caixão de metal em movimento.
269
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
E acabaram os peixes.
270
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Seis vezes seis.
271
00:18:19,224 --> 00:18:20,099
O quê?
272
00:18:21,309 --> 00:18:24,269
Tens de envolver a mente
em algo puramente lógico.
273
00:18:24,270 --> 00:18:28,357
Fobias são reações emocionais
a ameaças percebidas, mas irreais.
274
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Parece real para mim.
275
00:18:29,692 --> 00:18:33,028
Não é. Há espaço e ar mais
do que suficientes para os dois,
276
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
mas você está convencida do contrário.
277
00:18:35,907 --> 00:18:38,075
Tá uns 21º, mas você acha que tá calor.
278
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Está quente.
- Não, não está.
279
00:18:40,161 --> 00:18:41,912
Concentre-se em algo lógico
280
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
para não haver espaço para bobagens.
281
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
A matemática é o mais lógico.
282
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Então… seis vezes seis?
283
00:18:53,258 --> 00:18:54,716
Trinta e seis, mas acho que…
284
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- Sete vezes oito.
- Cinquenta e seis.
285
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
- Você não está…
- Quatro vezes três.
286
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Doze.
287
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Obrigada.
288
00:19:04,060 --> 00:19:05,019
Por fazer isso.
289
00:19:06,938 --> 00:19:07,814
Adoro ajudar.
290
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Cinco vezes cinco.
291
00:19:11,109 --> 00:19:12,068
Vinte e cinco.
292
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Você é legal, para um assassino gigante.
293
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Sobretudo após eu ter evitado
o caso de Anna.
294
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Desculpa por isso.
295
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Eu não queria me envolver porque…
296
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Não fazia trabalho
de polícia a sério há muito tempo.
297
00:19:31,296 --> 00:19:32,213
Por quê?
298
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Divide 130 por oito.
299
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Divisão longa? Vai se foder.
300
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
É justo.
301
00:19:41,222 --> 00:19:42,472
Mas você evitou a pergunta.
302
00:19:42,473 --> 00:19:46,643
Porque você deixou de ser polícia
e você decidiu aguentar até ter a pensão?
303
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Você é boa demais para isso.
304
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Há alguns anos, vi uma agressão.
305
00:19:57,572 --> 00:20:00,073
Um universitário bêbedo
esbofeteou uma empregada.
306
00:20:00,074 --> 00:20:02,993
Com força. Perdeu um dente, um olho roxo.
307
00:20:02,994 --> 00:20:05,329
O cara tinha 1,88 m e a empregada 1,60 m.
308
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Ele tinha as imagens de vigilância. Feito.
309
00:20:09,250 --> 00:20:12,419
Os superiores me disseram
para retirar as acusações.
310
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
O garoto tinha cunhas.
311
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
Os pais eram doadores do presidente.
312
00:20:16,466 --> 00:20:17,883
Mas não aceitei.
313
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Esperei até ele sair de uma firma
onde estava a estagiar
314
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
e prendi-o de uma forma
muito pública e humilhante.
315
00:20:27,143 --> 00:20:28,727
Aposto que os pais adoraram.
316
00:20:28,728 --> 00:20:31,605
Não deviam ter criado
um merda que bate em mulher.
317
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
E eles te deram o pior serviço
e você parou de se importar.
318
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Mas quer saber?
319
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Este caso,
320
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
a Lila e a Amisha,
321
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
o que eles fizeram com Anna e Ben,
à miúda da internet e sabe Deus quem mais…
322
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
Voltei a me importar.
323
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Eu me convenci de que não me importava.
324
00:20:56,714 --> 00:20:58,465
Mas sempre amei o trabalho,
325
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
perseguir pistas,
trabalhar nelas da maneira certa.
326
00:21:01,886 --> 00:21:04,179
Agora que senti isso novamente neste caso,
327
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
é com ele
que vou perder o distintivo e ser presa.
328
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
É bem possível.
329
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Sim, bem…
330
00:21:14,315 --> 00:21:16,191
Não penso em merdas emocionais,
331
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
mas tenho a carreira e a vida arruinadas.
332
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Mas estás melhor?
333
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
Acho que sim.
334
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Está a ficar calor aqui?
335
00:21:35,044 --> 00:21:35,920
Oito vezes nove.
336
00:21:38,297 --> 00:21:42,093
{\an8}FILADÉLFIA
337
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Cavalheiros!
338
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Os compradores estão prontos
e ansiosos para licitar.
339
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Quando o leilão acabar,
340
00:22:14,876 --> 00:22:19,171
cada um de vocês deixará
este país rico o suficiente
341
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
para desaparecer para sempre
e viver a vida que sempre fantasiou.
342
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
O vosso sonho está tão perto,
não o deixem escapar agora.
343
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Sabem as vossas responsabilidades.
344
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Trabalhem juntos,
trabalhem depressa e façam o trabalho.
345
00:22:39,484 --> 00:22:40,401
Continuem.
346
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
E o código?
347
00:22:47,533 --> 00:22:48,493
Está muito perto.
348
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
Não preciso disso.
349
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Preciso que esteja completo.
350
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
Quanto tempo?
351
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Estou agora a terminar o prompt.
352
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
É longo, mas não sobrecarrega a IA.
353
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
É preciso muito detalhe,
mas também clareza.
354
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Creio que está pronto.
355
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Inicia.
356
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Está a resultar.
357
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Quando estiver completo,
quanto tempo demora?
358
00:23:32,161 --> 00:23:34,204
Algo tão complexo leva tempo.
359
00:23:34,205 --> 00:23:36,331
Não.
360
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
É a única coisa que não temos.
361
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Não nos vais desiludir?
362
00:23:44,006 --> 00:23:44,882
Não.
363
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Garanto-lhe que terá
o que precisa a tempo.
364
00:23:53,266 --> 00:23:54,183
Amisha.
365
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Vai dar tudo certo.
366
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Vais resolver isso.
367
00:24:05,987 --> 00:24:07,737
Por que você tem tanta fé em mim?
368
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Quando me encontraste,
mendigando nas ruas de Jacarta,
369
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
podias ter roubado
o pouco dinheiro que tinha,
370
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
ter me vendido como escrava sexual.
371
00:24:18,791 --> 00:24:20,959
Mas você me acolheu e me ensinou.
372
00:24:20,960 --> 00:24:22,627
Você me tratou como família.
373
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Sou para você o que você foi para o Putra.
374
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Eu tenho mais do que fé em você, Amisha.
375
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Vou atravessar o inferno com você.
376
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Se aqueles a quem fizemos promessas
se desiludirem,
377
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
talvez tenhamos que fazer isso.
378
00:24:59,665 --> 00:25:03,668
POLÍCIA
MAYFIELD
379
00:25:03,669 --> 00:25:04,587
Jacob!
380
00:25:10,384 --> 00:25:11,344
Minha nossa!
381
00:25:18,517 --> 00:25:19,434
Jakey?
382
00:25:19,435 --> 00:25:21,978
Estou bem. Só quero sair daqui, tá?
383
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
- Estamos prontos.
- Sim.
384
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Vamos, amigo.
385
00:25:24,899 --> 00:25:28,068
Vai para trás. Não dês nas vistas.
386
00:25:28,069 --> 00:25:30,153
- Está bem.
- Meia cidade procurando por você.
387
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Sim. Está bem.
388
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
E os teus amigos?
Também temos de os ir buscar?
389
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
Não.
390
00:25:38,329 --> 00:25:40,080
O repórter está no hospital.
391
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
E a polícia e o grandalhão?
392
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Aqui não.
393
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
Por favor, vá.
394
00:25:45,753 --> 00:25:49,673
Sim, só um segundo.
Já perdi Ben e Anna.
395
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Não vou perder você também.
396
00:25:52,343 --> 00:25:55,595
Só quero garantir
que estamos pensando claramente.
397
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Mas não me sinto seguro aqui.
398
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Explico na estrada, tá?
399
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- Está bem.
- Está bem.
400
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- Você já está a salvo, garoto.
- Sim.
401
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Eu fico bem.
402
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Obrigado por vires.
403
00:26:11,821 --> 00:26:12,904
Vá lá.
404
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Seu pai era mais meu irmão
do que o meu irmão.
405
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Você sabe o quanto eu te adoro, certo, Jacob?
406
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Por que estamos parados, Monty?
407
00:26:30,715 --> 00:26:33,300
Adoro-te tanto, Jakey. É que…
408
00:26:33,301 --> 00:26:35,552
- É melhor assim.
- Não! Merda!
409
00:26:35,553 --> 00:26:37,595
- É o melhor.
- Que porra fizeste?
410
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
- Arranjo o melhor advogado.
- Deixa-me sair!
411
00:26:39,849 --> 00:26:41,391
Não, me deixa sair, porra!
412
00:26:41,392 --> 00:26:44,060
Não pode continuar fugindo.
Não vai conseguir.
413
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Monty, eles vão me matar!
414
00:26:45,396 --> 00:26:49,607
Por favor! Você está cometendo um erro! Monty!
415
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
Monty, você está cometendo um erro!
416
00:26:51,861 --> 00:26:54,404
Não. Deixa-me sair!
417
00:26:54,405 --> 00:26:56,406
- Ouve-me, por favor!
- Confia em mim.
418
00:26:56,407 --> 00:26:57,907
Não! Credo!
419
00:26:57,908 --> 00:26:59,451
- Obrigado.
- Deixa-me sair!
420
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
A cidade é grata a ele.
421
00:27:02,038 --> 00:27:03,663
- Não deixes.
- Cala-te.
422
00:27:03,664 --> 00:27:05,498
Se eu for preso, eles vão me pegar!
423
00:27:05,499 --> 00:27:07,792
Tenha calma!
424
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Eu trato esse merda como eu quiser.
425
00:27:09,837 --> 00:27:12,756
Saltei para o carro quando ouvi a chamada.
426
00:27:12,757 --> 00:27:15,091
Quero ser eu a deter este filho da mãe
427
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
e, depois, mando-o para a prisão.
428
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Ouça, isto é um erro.
429
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Só queria que o tirassem das ruas
para estar seguro.
430
00:27:23,184 --> 00:27:26,728
Ele não fez nada de errado.
Só foi apanhado em algo.
431
00:27:26,729 --> 00:27:29,314
Sim, e a minha parceira
também foi apanhada.
432
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Monty, por favor!
433
00:27:31,817 --> 00:27:34,402
O vice-comissário disse
que ele seria bem tratado.
434
00:27:34,403 --> 00:27:35,570
Tínhamos um acordo!
435
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
O amigo dele agrediu um polícia.
E fica do lado dele?
436
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Larga-me!
437
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
Jakey, arranjo-te um advogado.
438
00:27:41,619 --> 00:27:43,828
Fez um excelente trabalho. Bom dia.
439
00:27:43,829 --> 00:27:45,163
Seu filho da mãe.
440
00:27:45,164 --> 00:27:46,706
Isso é besteira!
441
00:27:46,707 --> 00:27:48,875
Jakey, não te preocupes. Vou cuidar de você.
442
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Vou pelo caminho mais longo.
443
00:27:51,045 --> 00:27:53,380
Nada na cara. Não queremos marcas.
444
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Não se preocupe. Eu resolvo.
445
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Vai se foder.
446
00:28:15,778 --> 00:28:16,736
Obrigada.
447
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
PRODUTOS QUÍMICOS
448
00:28:23,994 --> 00:28:24,953
Boa tarde.
449
00:28:24,954 --> 00:28:26,996
Precisamos de falar com o Leo Ahlquist.
450
00:28:26,997 --> 00:28:28,623
Posso perguntar o motivo?
451
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Acho que sim.
452
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
É sobre o que?
453
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
Não é da sua conta.
454
00:28:36,006 --> 00:28:37,048
Assunto de polícia.
455
00:28:37,049 --> 00:28:39,551
Temos de falar com o seu chefe,
não atrapalhe.
456
00:28:39,552 --> 00:28:41,136
Quer ser acusada de obstrução?
457
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Ganho o salário mínimo.
458
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Então, é um não.
459
00:28:46,016 --> 00:28:46,892
Não lhe ligue.
460
00:28:47,476 --> 00:28:48,352
Leve-nos lá.
461
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Não queremos estragar a surpresa.
462
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Largue.
463
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
Senhor, desculpe,
são polícias e insistiram.
464
00:29:20,259 --> 00:29:21,634
Tudo bem, Miranda.
465
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Vá procurar o Vance, por favor, sim?
466
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Quem é o Vance?
467
00:29:29,685 --> 00:29:30,977
O meu advogado.
468
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Um homem íntegro como você
precisa de um advogado?
469
00:29:33,522 --> 00:29:35,899
Algo que ver com as provas
que está a destruir?
470
00:29:35,900 --> 00:29:39,736
É incrível como acordamos uma manhã,
fazemos exercício,
471
00:29:39,737 --> 00:29:43,239
tomamos as vitaminas, escovamos os dentes
472
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
e não fazemos ideia de que é o dia
473
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
em que o telefone vai tocar
e estragar tudo.
474
00:29:49,205 --> 00:29:50,455
Quem lhe ligou?
475
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
O Nolan Cahill.
476
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Chefe de Gabinete do John Sampson.
477
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Mas presumo que saibam.
478
00:29:59,757 --> 00:30:02,091
Ligou-me há uns dias
por causa do vazamento de dados.
479
00:30:02,092 --> 00:30:04,636
Estava sob controle, mas eu sabia que alguém
480
00:30:04,637 --> 00:30:06,095
acabaria por aparecer.
481
00:30:06,096 --> 00:30:08,681
A CIA nunca conseguiria controlar isso.
482
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
O que há nesses servidores
e como está conectado à foto?
483
00:30:13,062 --> 00:30:15,522
Não vou te contar nada até Vance chegar.
484
00:30:15,523 --> 00:30:16,398
Está bem.
485
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Vou puxar seus dedos para trás
um a um até estalarem.
486
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Com o primeiro, você ficará em choque.
487
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Com o segundo, você terá dores. Com o terceiro,
488
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
me dirá tudo o que sabe.
489
00:30:27,868 --> 00:30:28,702
Você está pronto?
490
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
Não se mexam.
491
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Obrigado, Vance.
492
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
Vance não é meu advogado.
493
00:30:35,125 --> 00:30:38,253
Da última vez,
estava trabalhando no boliche.
494
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Então, os mercenários sempre foram seus.
495
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Sim, e são muito caros.
- É uma pena ter matado tantos.
496
00:30:46,011 --> 00:30:47,679
Tudo isso poderia ter sido evitado.
497
00:30:47,680 --> 00:30:50,682
Devia ter saído daquela delegacia
há três dias,
498
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
comprado um cheesesteak
e saído de Filadélfia.
499
00:30:54,228 --> 00:30:56,271
Mas não o fez e, agora, vai morrer
500
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
e nunca saberá porquê.
501
00:30:59,858 --> 00:31:03,361
Não faz ideia
do que aquela foto contém, pois não?
502
00:31:03,362 --> 00:31:07,031
A questão é como um homem
que vende inseticida está envolvido nisto.
503
00:31:07,032 --> 00:31:10,952
Nunca quis esta confusão,
mas o mundo é complicado.
504
00:31:10,953 --> 00:31:13,997
Alguns ovos partem-se
para que outros tenham omeletes.
505
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Todos os que morreram
são apenas ovos partidos para si?
506
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
Tal como vocês.
507
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Não o façam aqui. Tirem-nos daqui.
508
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Vamos.
509
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Merda!
510
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Levem-no para o bosque
e deem-lhe um tiro na porra da cabeça!
511
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
É uma honra conhecer você.
512
00:32:48,384 --> 00:32:51,010
Não sabemos como agradecer a ele
513
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
pelo seu altruísmo,
e ficaremos para sempre em dívida com você.
514
00:32:55,641 --> 00:32:59,644
Tudo o que quiser
ou precisar será fornecido.
515
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Não há pedido muito grande
nem tarefa pequena demais.
516
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Estamos a sua disposição.
517
00:33:13,659 --> 00:33:14,826
Tá bem?
518
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Você foi eletrocutado pra valer
antes de te acertarem na cabeça.
519
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Saímos da estrada.
520
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
Fazer contas não vai me ajudar, certo?
521
00:33:48,736 --> 00:33:52,029
Eles vão nos levar para a floresta
e, depois, vão nos matar.
522
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Matam a gente aqui na van,
523
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
eles os enrolam nesta lona e os enterram.
524
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Há algo que podemos fazer?
525
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Não.
526
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Em menos de 30 minutos, estaremos mortos.
527
00:34:28,817 --> 00:34:31,360
Devíamos ter chegado
à delegacia há meia hora.
528
00:34:31,361 --> 00:34:32,279
Cala-te.
529
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Está empatando
porque você não quer fazer o que vai fazer.
530
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Cala a porra da boca.
531
00:34:37,659 --> 00:34:40,536
Não faça isso.
532
00:34:40,537 --> 00:34:43,706
Quem lhe paga, quem me quer morto,
533
00:34:43,707 --> 00:34:45,041
é má pessoa.
534
00:34:45,042 --> 00:34:47,794
Mas você não é. Não é uma pessoa má.
535
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- Você não me conhece.
- Tamara conhece.
536
00:34:50,214 --> 00:34:52,590
E ela teria pedido
um novo parceiro há anos
537
00:34:52,591 --> 00:34:55,885
se não achasse que era um bom policial.
- Mandaram-na.
538
00:34:55,886 --> 00:34:58,262
- Teve de ficar comigo.
- Isso pode mudar.
539
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Ela poderia ter preenchido a papelada,
mas não se importou.
540
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Porque é bom polícia.
541
00:35:04,645 --> 00:35:06,270
E eu sou bom polícia.
542
00:35:06,271 --> 00:35:07,855
E está prestes a me matar!
543
00:35:07,856 --> 00:35:10,191
Você está prestes a matar um bom policial!
544
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
Já disse para calar a boca, pela última vez!
545
00:35:37,678 --> 00:35:38,554
É agora.
546
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Certa vez, disse a um amigo:
"Vivemos e depois morremos.
547
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Se fizermos bem as duas coisas,
não precisamos nos arrepender."
548
00:35:50,190 --> 00:35:52,316
Dentro de segundos,
as portas vão se abrir.
549
00:35:52,317 --> 00:35:54,443
Eles vão apontar armas para nós.
550
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
Vamos sentar-nos direitos,
551
00:35:56,864 --> 00:35:57,739
peito para fora,
552
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
olhamos os idiotas nos olhos
e mostramos que não temos medo.
553
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Entendeu, inspetora Green?
554
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Vamos morrer como deve ser.
555
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
É agora que morrem.
556
00:38:23,385 --> 00:38:25,469
Legendas: Lúcia Fonseca
557
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net